Buenos Aires, die große lateinamerikanische Metropole, Hauptstadt Argentiniens: Hier entblättert Barbetta, die bereits mit ihrem ersten Roman: “Änderungsschneiderei Los Milagros” das Lesepublikum verzauberte, ihren neuen Roman, dessen Geschichte 1974/75 am Vorabend der Militärdiktatur spielt. Es ist die Herrschaft von Juan Domingo Peron, unter seiner Präsidentschaft tobt der Kampf zwischen verschiedenen Fraktionen der Peronisten, beginnt eine Hexenjagd auf Oppositionelle.

“Nachtleuchten” ist kein historischer Roman. “Er ist eine fiktive Geschichte innerhalb eines historischen Rahmens; die Fakten aber sind Teil eines Kontinuums, Bestandteil der großen Geschichte, in der sich wiederum unser Leben abspielt”, so die Autorin selbst. “Nachtleuchten” ist ein rätselhafter Roman, nicht eindeutig auf ein Genre festgelegt, und gibt dem Leser die Lesart in die Hand, die er beim Hören oder Lesen selbst herausfindet. “Nachtleuchten” ist ein Roman mit vielschichtigen Figuren, mal liebenswert, mal etwas skuril. Barbettas Geschichte ist in bester lateinamerikanischer Erzähltradition geschrieben: magisch, rhythmisch, rätselhaft und dennoch einfach und unterhaltsam.

Der Roman steht auf der Longlist für den Deutschen Buchpreis 2018!

Fünf Jahre hat Stephan Wackwitz in Georgien gelebt und auch seine Nachbarländer Armenien und Aserbaidschan bereist. Es sind uralte Kulturländer am östlichsten Rand Europas und zugleich höchst lebendige Staaten, die sich seit ihrer Loslösung von der Sowjetunion in den frühen 1990er Jahren auf einem abenteuerlichen und kurvenreichen Weg in die Moderne befinden.

Stephan Wackwitz erlebte in Georgien dramatische politische Machtwechsel und den permanenten Kampf um Demokratie und Menschenrechte. Er beobachtete, wie ein immenser Bauboom das Gesicht der Städte für immer veränderte. Vor allem aber spürte er mit großer Sensibilität den besonderen Atmosphären im Herzen des eurasischen Kontinents nach, wo sich nicht nur Westen, Osten und Süden, sondern auch alle Zeiten magisch zu mischen scheinen.

“Eines der klügsten und schönsten Bücher, die ich im letzten Jahrzehnt über den Kaukasus gelesen habe.” Olga Grjasnowa, Die Welt

„Sie fanden mich unten im Moos, umschlungen von einer Baumwurzel, die aus einem Erdhaufen ragte.“, so beginnt der Roman des Dänen Morten Ramsland. Ein Junge stürzt im Streit mit den Nachbarskindern ins Moor und versinkt dort immer tiefer: bis in einen Raum unter dem Moor, dort trifft er auf einen Mann mit Kutte und einen nackten Zwerg…
Der Großvater erzählt ihm daraufhin die Geschichte von einem Zweig der Sippe König Eriks VI. Menved von Dänemark aus dem 13. Jahrhundert, welchem einst ein sehr kostbares Ei gehörte und weitere merkwürdige Geschichten „über den Anbeginn aller Dinge“. Sie alle spielen in Nielsstrup, einem winzigen Dorf im Norden, mitten im Moor. Der Roggen verdirbt auf den Feldern und überall ist dunkles, mystisches Moorwasser, gegen das man sich genauso zur Wehr setzen muß wie gegen den Verwalter des Lehnsherrn.
So entsteht vor den Augen des Jungen wie auch des Lesers eine mittelalterliche Welt voller Mythen und Sagen, von Trollen und Berggeistern. Es wimmelt nur so von Erlenvölkern, die im Wald leben und beispielsweise ihr behindertes Kind mit einem aus dem Dorf vertauschen – durch unmenschliche Härte gegenüber dem Kind soll die Erlenmutter erweicht werden und den Tausch rückgängig machen. Eine Welt voller Waldgeister und voller Aberglauben.

Mit der “Legende vom goldenen Ei” reiht sich Morten Ramsland einmal mehr in die große Tradition der skandinavischen Märchen- und Sagenerzähler ein: Es ist ein rauer, intensiver Roman über die Wucht des Geschichtenerzählens. Morten Ramsland webt darin einen sprachlich kraftvollen Zauber, der das Leben beschreibt, wie es ist – brutal, ehrlich und wunderschön.

Morten Ramsland, geboren 1971, veröffentlicht Romane, Gedichte und Kinderbücher. Sein Roman ‘Hundsköpfe’ war das dänische Buch des Jahres und auch in Deutschland ein Bestseller, für ‘Sumobrüder’ erhielt er 2010 die wichtigste dänische Auszeichnung, den Literaturpreis der Danske Bank. Sein neuer Roman ‘Die Legende vom goldenen Ei’ wurde von der Presse als Meisterwerk gefeiert.

Eine Lesung im Rahmen von STADT LAND BUCH.

Moderation: Ulrich Sonnenberg (Übersetzung)